Música En Versión Original

Seguimos vivos

2008-12-29T05:15:00.000-08:00

A pesar que el blog lleva inactivo un tiempo, está ya en proceso de recuperarse plenamente. Todavía no puedo anticipar cuándo volverá a estar plenamente activo, quizás una semana, quizás dos o quizás más, pero tras un rastreo exhaustivo, ya he encontrado las suficientes alternativas a youtube como para ir volviendo a subir los vídeos. Si tenéis alguna sugerencia al respecto la aceptaré encantado.

Y si queréis colaborar con sugerencias, traducciones o vuestros propios vídeos subtitulados, dejad un comentario en cualquer rincón.

La batalla, pero no la guerra

2008-10-29T15:55:00.000-07:00

Estimado público del blog, algo que me imaginaba que podía pasar, finalmente ha pasado. Youtube me ha retirado otro vídeo de mi cuenta (el de Echo & The Bunnymen), y como consecuencia han eliminado mi cuenta, al haberme retirado ya con anterioridad algunos vídeos, caso del de Arcade Fire. Así que, de momento, el blog va a quedar en suspenso, a la espera de poder encontrar una alternativa a youtube. Un paso atrás, pero pronto vendrán pasos adelante.

En fin, no voy ahora a empezar el discurso tan cierto com obvio, que servidor no empezó el blog para ganar ni un céntimo, que no he afectado las ventas de discos, etc...Empecé el blog porque creía que era una buena idea y porque me hace sentir bien. Y no voy a dejar que me quiten la diversión. He dicho.

Scott Walker - Jackie

2008-10-22T15:48:00.000-07:00

Del disco "Scott 2" (1968)

Vídeo

Ya sé que resulta un aparente contrasentido que este blog traduzca adaptaciones de letras en lugar de las originales, pero creo que resulta incompleto un mínimo dibujo de la figura de Scott Walker si prescindimos de las versiones que grabó de otra deidad llamada Jacques Brel. Mediante las adaptaciones de Mort Shuman y Eric Blau, las canciones de Brel se abrieron al mundo anglosájón, muy a pesar que la adaptación más popular fuera 'Ne Me Quitte Pas' reconvertida en una endeble 'If You Go Away". En cambio, la que ahora nos ocupa es una de las mejores muestras. La letra apenas rebaja la cruda irreverencia de la historia original de Brel tratando de dibujarse en sus años de decadencia, y casa perfectamente con los miedos del propio Walker.

Por cierto, si no han visto el documental "Scott Walker: 30th Century Man", no se pierdan el fragmento en el que el mismo Walker explica como descubrió a Brel: Mediante una conejita "playboy" alemana que le puso sus discos y le traducía las canciones al tiempo que las cantaba. Dentro del mundo de pesadillas en el que dice vivir Walker, seguro que esa no fue una de ellas.

Felt - Primitive Painters

2008-10-19T14:39:00.000-07:00

Del disco "Ignite The Seven Cannons" (1985)

(NOTA: Youtube me ha cerrado la cuenta, así que mientras no encuentre una alternativa, pueden bajarse el vídeo aquí)

Felt redefinieron el pop británico de la época, incluso hoy en día deberían redefinir el concepto de "pop de los 80", tan amplio y a veces tan difícil de delimitar. Su particular lirismo hace no extrañar la presencia de Elizabeth Fraser (de los Cocteau Twins) lanzando hechizos en forma de coros a lo largo de una maravillosa canción.

Llamamiento

2008-10-15T06:18:00.000-07:00

Si tienes especial habilidad con Adobe, Movie Maker u otro software de edición de audio y vídeo, no dudes en ponerte en contacto con el sufrido responsable de este blog, a través de los comentarios. De la misma manera que hay muchas cosas en la vida que nos gustan y de las que no tenemos correspondencia, no todas las canciones que me gustaría subtitular tienen vídeo. Así que si tienen dicha habilidad informática e imaginación, comenten y ya me pondré en contacto con ustedes.
Ya les aviso que el único premio que puedo dar es mi agradecimiento eterno.

The Verve - Sonnet

2008-10-15T02:09:00.000-07:00

Del disco "Urban Hymns" (1997)

Amor sin sonetos, sin rimas. ¿O Es el desamor? Bueno, eso sólo lo sabe Richard Aschroft , en la que, para un servidor, sigue siendo la mejor canción de "Urban Hymns".

Vídeo cortesía de Bejares01

Scott Walker - Montague Terrace (In Blue)

2008-10-08T14:24:00.000-07:00

Del disco "Scott" (1967)

Me había prometido no poner "fan made videos" en el blog, pero dada la magnitud de semejante obra y la aversión histórica que Walker ha tenido ante las actuaciones, valía la pena asociar el terremoto de San Francisco de 1923 con la Montague Terrace de Londres. Una primera aproximación al siempre fascinante universo de Scott Walker.

The Cure - Play For Today

2008-10-04T08:11:00.000-07:00

/Original del disco "Seventeen Seconds" (1980). Vídeo grabado en directo en 2005)

Vídeo

Robert tenía razón. Quitar los teclados les hizo ganar garra.
Todos los que hemos vivido 'Play For Today' en un directo reciente sabemos que el público la convierte en un dramático himno.

Y lo jodido es que, 25 o 28 años después, la letra da en el clavo.

Documental The Smiths

2008-10-02T01:59:00.000-07:00

Me van a permitir que haga un pequeño inciso en la naturaleza habitual del blog. Hoy, en lugar de un vídeo, lo que colgaré es un documental subtitulado. Un documental sobre The Smiths, el grupo que definitivamente me abrió las aguas en esto de la música, el que me llevó a empezar a hacer traducciones a unos demasiado tiernos 17 años y posiblemente el que más me haya marcado. Un documental de unos 35 minutos (dividido en cuatro partes) que combina unos mínimos apuntes biográficos con una base dedicada a la particular naturaleza de la música del grupo, las flores de Morrissey con el “guitar hero” Johnny Marr, la sensibilidad del pop en un momento en el que vertía irremediablemente hacia lo frívolo.

( vídeo cortesía de viajerodebarro )

(Parte 1 - Vídeo)

(Parte 2 - Vídeo)

(Parte 3 - Vídeo)

(Parte 4 - Vídeo)

No tengo datos más concretos del documental, ni quien lo realizó ni en qué año, aunque si alguien me lo aclara le estaré más que agradecido.

Además, siempre pueden visitar nuestras entradas ya dedicadas a The Smiths:

- 'How Soon Is Now ?'
- 'The Queen Is Dead'
- Radiohead tocando 'The Headmaster Ritual'
- 'This Charming Man' + 'Ask'

Glen Campbell - Wichita Lineman

2008-09-29T22:30:00.000-07:00

Del disco "Wichita Lineman" (1968)

Una canción sentida e imborrable. Sobre el significado de la letra, creo que esta vez es mejor traducir un fragmento de la entrada de la misma en la wikipedia anglosajona.

"La letra describe el deseo que un solitario instalador telefónico o eléctrico siente por una amante ausente a quien él imagina 'cantando en el cable' en el que él trabaja. Tal vibración de sonido es frecuentemente inducida por viento soplando a través de pequeños cables conductores".

My Favourite - Burning Hearts

2008-09-27T08:26:00.000-07:00

Del disco "The Happiest Days of Our Lives" (2004)

Mi querida y nos despedimos de Hiroshima.

No sé si es el lugar más bonito para una despedida, pero peor es no aprovecharse de un lugar bonito para despedirse. Entonces no tendremos paisaje, y el que teníamos delante pasa a ser un pasado. Un pasado con engaño.

Sea como fuere, creo que hoy puedo volver a afirmar que la modesta utilidad del blog tiene hoy su máximo aprovechamiento, no en vano recupero una canción de un grupo que elevan el concepto de “injustamente tratado” a su máxima expresión. Se trata de My Favourite, el mejor grupo de pop británico de los noventa jamás surgido en Estados Unidos. Recuperar “The Happiest Days Of Our Lives” es casi una obligación.

Björk - Pagan Poetry

2008-09-19T01:25:00.000-07:00

Del disco "Vespertine" (2001)

Vídeo

Flores, emociones, colores, desenfoques....Todo cabe en el universo de Björk. Y en el de los Sugarcubes.

(Vídeo cortesía de cesarcordoba)

Premios 20 Blogs

2008-09-18T00:46:00.000-07:00

Como pueden ver en el logo de su izquierda, he inscrito el blog dentro de la categoría "Mejor Blog de Música" de los premios "20 Blogs", organizados por el periódico "20 Minutos". A diferencia de otros años, esta vez sólo pueden votar los "bloggers" inscritos al concurso. Si les gusta este blog y quieren subir un 0'01% mi maltrecha autoestima, piensen en apoyarme a mi y a todos los que hacen vídeos subtitulados. Para votar, pueden ir al logo o a esta dirección.

Belle & Sebastan - Lazy Line Painter Jane

2008-09-17T14:16:00.000-07:00

Del EP "Lazy Line Painter Jane" (1997)

Vídeo

Son canciones, son pequeños cuentos, son letras imaginativas. Son Belle & Sebastian. Que ya pasaron por este blog.

Johnny Cash - A Boy Named Sue

2008-09-16T01:16:00.000-07:00

Del disco "Johnny Cash At San Quentin" (1969)

Vídeo

Johnny. Johnny. Johnny. Así se llamaba. Todos en pie.

Vídeo y magnífica traducción cortesía de ladybirdo.

Leonard Cohen - Suzanne

2008-09-15T14:44:00.000-07:00

Del disco "Songs of Leonard Cohen" (1967)

Vídeo

Porque Jesus fue un marinero cuando caminó por el agua. Y porque con ella quieres (o quisiste) viajar.

Por cierto, no se pierdan esta maravillosa versión en francés de Françoise Hardy

(Vídeo cortesía de Yotampocosoy. Espero que el vídeo dure mucho, creo que de esta misma grabación saqué esta entrada, cuyos vídeos dejaron de estar disponibles)

Audrey Hepburn - Moon River

2008-09-12T01:03:00.000-07:00

(Editada originalmente en 1961)

Vídeo

En esta ocasión, les dejo que añadan ustedes los calificativos de una obra magna. O bien, les remito a la web de la canción en la Wikipedia.

(vídeo cortesía de jcfg10)

The Aztec Camera - Oblivious

2008-09-09T03:16:00.000-07:00

Del disco "High Land, Hard Rain" (1983)

vídeo

Roddy Frame conoce las calles que pisa. Y sabe que se encontrará con joyas como esta

Morrissey - Seasick, yet still docked

2008-09-04T05:18:00.001-07:00

Del disco "Your Arsenal" (1992)

vídeo

Porque "my love is strong as a needle in your eye"....

(vídeo cortesía de newindiepop)

Antonia Font - Extraterrestres

2008-08-25T15:18:00.001-07:00

Del disco "Taxi" (2004)

Vídeo

Joan Miquel Oliver y sus chicos han dotado al bellísimo catalán balear de un derroche infinito de imaginación, mala leche e imaginería variada. Aunque conociendo bien como conocen su tierra natal, seguro que la referencia al "Complejo de lujo" puede considerarse como un toque de inspiradísima canción protesta.

The Cranberries - Linger

2008-08-24T15:23:00.000-07:00

Del disco "Everybody Else is Doing It, So Why Can't We ?" (1993)

Vídeo

No son los Cranberries uno de mis grupos favoritos ni tampoco tienen letras especialmente extraordinarias, pero creo que sus dos primeros discos tienen un innegable encanto. Mucho tiene que ver en esos discos el eternamente infravalorado trabajo en la producción de Stephen Street, productor de nombres tan ilustres como The Smiths, Morrissey, Lloyd Cole o Blur, cuyo mejor disco, "Parklife", es producción suya.

Vídeo cortesía de Hectoringo2003

The Smiths - This Charming Man + Ask

2008-08-22T01:51:00.000-07:00

De los discos "The Smiths" (1984) y "The World Won't Listen" (1986)

Vídeo "This Charming Man"

Vídeo "Ask"

Cada una de las canciones de los Smiths es una historia de sentimientos, sarcasmo, agudeza y mucho encanto. Es muy bonito descubrir con ellos a los 17 años que existía la música "diferente".

Cortesía youtubera de Johnnyramm. Felicidades, traducir con acierto las canciones de los Smiths no es tárea fácil.

Mina - Il Cielo In Una Stanza

2008-08-20T15:39:00.000-07:00

(Editada originalmente en 1960. El vídeo corresponde a la película "Appuntamiento a Iscia", del mismo año)

Pocas canciones existen que usen mejor las metáforas sobre la belleza. El gran Gino Paoli las encontró, Mina las sublimó e incluso Madame Bruni-Sarkozy las entendió.

(Subtítulos realizados en base a esta traducción).

Ride - Twisterella

2008-08-19T16:10:00.000-07:00

Del disco "Going Blank Again" (1992)

Si ya he estado antes, ¿Por qué vuelvo a publicar? Pues por que hay canciones. Vaya si las hay.
Encantado de reencontrarles.

Everything But The Girl - Each And Everyone + Rollercoaster

2008-05-24T13:12:00.000-07:00

Del disco "Eden" (1984)

(vídeo)

Cuando llegaron la mitad de los 90 y Todd Terry los lanzó al estrellato electrónico, Everything But the Girl lograron humanizar los "beats" como pocos han logrado. Pero era mucho antes cuando lanzaban canciones verdaderamente intemporales.

Nick Cave - Stagger Lee & Where The Wild Roses Grow (junto a Kylie Minogue)

2008-05-21T07:10:00.000-07:00

Ambas del disco "Murder Ballads" (1996)

(Vídeo Stagger Lee - Vídeo Where The Wild Roses Grow)

Las canciones son cuentos, novelas, cortometrajes o películas. Lo que haga falta. En el caso de Nick Cave, son buen cine negro. He aquí dos ejemplos, cortesía de Pizzaugis

Jacques Brel - Les Vieux (con vídeo)

2008-05-13T08:52:00.000-07:00

Editada en 1964

(vídeo)

No les he olvidado, créanme. Por motivos muy largos de explicar y que nunca serán del todo convincentes, no me he visto con el tiempo o la energía de seguir publicando. Pero no crean que esto va a seguir así. De la misma manera que Jacques Brel no se olvidaba de quienes están en sus últimas fases vitales.

En octubre le dediqué una entrada a Brel con esta misma canción, pero youtube no dejaba incrustar el vídeo. Pero Nuria, comme d'habitude, nos echa una mano.

Nick Drake - Fruit Tree

2008-03-10T07:31:00.000-07:00

Del disco "Five Leaves Left" (1969)

La triste y prematura desaparición de Nick Drake nos dejó sin vídeos suyos, de manera que para este blog lo único que se puede hacer servir son montajes de imágenes combinadas con su bellísima música. En cuanto sepáis lo que dice la letra, no os reprocharía que volvieráis a poner sus canciones, cerraráis los ojos y os imaginaráis lo que quisieráis.

(Vídeo cortesía de Pizzaugis)

También podéis mirar las otras dos entradas del blog dedicadas a Drake:
- River Man
- Way To Blue

Kitsch - Oració

2008-03-07T16:05:00.000-08:00

Del disco "Kitsch" (1989)

Entre finales de los ochenta y principios de los noventa, Cataluña empezó a vivir un “boom” de grupos de pop y rock que cantaban en catalán, una lengua cuya máxima aproximación a la música popular en los años 70 la tenía en la canción de autor. Kitsch nunca fueron de los grupos más populares, ya que sus deudas iban más con The Jesus & Mary Chain y The Cure (este vídeo lo deja bien claro) que no con el rock más convencional que imperaba por estos lares. He de reconocer que tampoco les seguí mucho la pista, ya que en 1989 yo tenía 10 años y años después tampoco me detuve a atender su extensa carrera. De todos modos, siempre recordé esta canción como algo especial, como algo único en la música en catalán.
Repasando de nuevo letra es fácil darse cuenta que levantaría ampollas si se compusiera en tiempos como estos, tan proclives a la exagerada corrección política.

Si queréis saber algo más sobre el grupo, podéis acudir a esta completa web, que tiene versión en castellano, inglés y francés.

Gorillaz - Feel Good Inc

2008-02-28T15:44:00.000-08:00

Del disco "Demon Days"(2005)

Gorillaz quizás no han sido una maravilla a nivel musical, aunque la experiencia "animada" de Damon Albarn ha dejado grandes canciones como esta. En todo caso, seguro que han logrado una auténtica redefinición del concepto de vídeo musical.

(No es que le tenga manía al hip-hop, pero tras lo difícil que resulta traducir estrofa rapeada del tío de De La Soul, como que me voy a pensar dos veces traducir a algún "broda")

The Cure - Friday I'm In Love

2008-02-27T05:16:00.000-08:00

Del disco "Wish" (1992)

Definen los viernes, definen la felicidad, definen el amor. Canciones como esta definen el pop. Espero con ansia verles en Barcelona el 10 de marzo.

Video cortesía argentina (lo notarán en la traducción) de Narcomlo

PD:Mañana vuelvo con un vídeo mío, lo prometo, consecuencias de haberme olvidado en casa una memoria USB. Por otro lado, los más avanzados en el mundo de internet habrán deducido que una de mis buenas fuentes de vídeos es stage6. Pues bien, tristemente la web cerrará en un par de días, así que si se dan prisa todavía podrán conseguir unas cuantas joyas.

OMD - Enola Gay

2008-02-26T03:15:00.000-08:00

Del disco "Organisation" (1980)

(Vídeo cortesía de pajaroguía2003)

Sin que sea una joya a nivel de letras, es una de las canciones que llenan de significado el adjetivo "ochentera". Además, me sirve para recordar su memorable concierto en el pasado Summercase barcelonés.

Por cierto, la temática nuclear ha sido conreada en otras canciones. Como por ejemplo, esta.

Happy Mondays - Kinky Afro

2008-02-21T15:59:00.000-08:00

Del disco "Pills n'Thrills n'Bellyaches" (1990)

"No me queda ni un hueso decente", cantaba Shaun Ryder en 1990 al frente de unos pletóricos Happy Mondays. La frase, en el sentido literal, se la podría aplicar el mismo Shaun Ryder hoy en día. Con todo, sus lunes siempre son los más felices. Y los de Bob Geldof, los más pesados, que quede claro.

A Flock of Seagulls - The More You Live, The More You Love

2008-02-20T06:10:00.001-08:00

Del disco "The Story of a Young Heart" (1984)

A Flock of Seagulls, Una banda de los 80 que había quedado algo olvidada en los últimos años, aunque no por el amigo de los desayunos musicales, que les dedicó un buen artículo en su blog, muy recomendable a pesar que no trata del disco en el que se incluye esta canción. Lean el artículo y adivinarán a qué profesión se dedicaba uno de sus miembros antes de ser músico. El mismo vídeo da una pista.

Cortesía yutubera de chrischileno

Dusty Springfield - I Only Want To Be With You + You Don't Have To Say You Love Me

2008-02-19T14:56:00.001-08:00

Editadas como singles en 1963 ('I Only Want To Be With You') y 1966 ('You Don't Have To Say You Love Me')

Como siempre, la inestimable ayuda de Aotearoes nos da dos vídeos más de la gran voz británica del soul, lo que ellos alguna vez llamaron como "Blue eyed soul". Complementando la entrada que ya le dedicamos.

My Bloody Valentine - To Here Knows When

2008-02-16T18:33:00.000-08:00

Del disco "Loveless" (1990)

Quien conoce a My Bloody Valentine sabe que no son un grupo que haga tratados literarios de sus letras. Pero me he decidido a poner este vídeo porque creo que resulta revelador ver la carga de sensualidad que tienen sus canciones, que en muchas ocasiones tan solo asociamos al delirio psicotrópico.
He decidido traducir el título de la canción de manera literal, ya que me ha sido imposible encontrar una hipotética traducción como frase hecha. Os dejo a vosotros las interpretaciones

Tindersticks - Dying Slowly

2008-01-22T16:07:00.000-08:00

Del disco "Can Our Love..." (2001)

Hubiese preferido poner algún vídeo de 'She's Gone', mi atípica canción favorita de los Tindersticks, ya que considero que es una obra maestra de la "intriga pop". Pero ante la imposibilidad de encontrar vídeos, también podemos acudir a maravillas como esta.

Dionne Warwick - Walk On By

2008-01-20T16:49:00.000-08:00

Editada como single en 1964

Burt y Dionne. Si, es cierto que su letra no necesita de un catedrático para ser traducida, pero es una de las grandes canciones de la historia.

Como complemento, algunos links que he podido encontrar con algunas de las versiones más conocidas de esta obra magna. Si las desconocen, no se pierdan las de Isaac Hayes y la “demo” de los Beach Boys.

- The Stranglers

- Beach Boys

- Seal

- Isaac Hayes

Neil Young - Old Man

2008-01-18T17:51:00.000-08:00

Del disco "Harvest" (1972)

Demasiados días sin aparecer. Nada mejor que el señor Neil Young para devolverme a este rinconcito videográfico.

Patsy Cline - I Fall To Pieces

2008-01-13T14:06:00.000-08:00

Editada como single en 1961

Si, ya sé que la letra no tiene mucha dificultad, y además la calidad de la grabación es bastante limitada. Pero no me he podido resistir a incluir esta canción.

Echo & The Bunnymen - The Killing Moon

2008-01-12T16:06:00.000-08:00

Del disco "Ocean Rain"¨(1984)

Al final he vuelto. Tras una intensa búsqueda, me ha sido imposible encontrar una alternativa a youtube que no disponga de un eficiente filtro contra vídeos con copyright, así que vuelvo, y si al señor youtube le da por cerrar mi cuenta, a saber donde podremos seguir alojando los vídeos. Pero bueno, no pongamos la venda antes de la herida.

Echo & The Bunnymen se merecían desde hace un tiempo aparecer en este blog. Más aún cuando me entero que en septiembre van a tocar en Londres su maravilloso “Ocean Rain” entero y acompañados de una orquesta. Los conciertos monográficos en Londres en septiembre suelen ser una gran idea.

Radiohead - High & Dry

2008-01-07T01:16:00.000-08:00

Del disco "The Bends" (1995)

De regreso con un vídeo "prestado" del amigo Danieldavidb, que sirve tanto de homenaje a una magnífica canción de Radiohead como de "boletín informativo" de este blog.

Y es que las últimas noticias que tengo no han sido muy buenas. Youtube me ha eliminado el vídeo de The Arcade Fire, no porque su discográfica se haya quejado sino porque la NBC lo ha hecho, no en vano la actuación estaba grabada en un programa suyo. Con esto ya llevo dos vídeos eliminados, y ante el riesgo que Youtube me cierre la cuenta (se dice que tras 3 vídeos eliminados podría ser cerrada), estoy empezando a subir vídeos a otros servicios similares. Si habéis usado alguno que me podáis recomendar, os estaría muy agradecido, salvo Dailymotion, que me está rechazando la subida de vídeos nuevos por temas de "infringimiento de copyright". Si por casualidad alguien sabe como en Veoh puedo hacer que los vídeos no tengan "autorun" (que no se reproduzcan automáticamente al incrustarlos en otra página), también estaría agradecido que me lo hiciera saber.

Mogwai - New Paths To Helicon part 1

2007-12-28T05:47:00.000-08:00

Del disco "Ten Rapid" (1997)

(No me negarán que es una buena aportación para hoy :)

The Pogues & Kirsty McColl - Fairytale of New York

2007-12-21T17:43:00.000-08:00

Del disco de los Pogues "If I Should Fall From Grace With God" (1988)

Bueno, tenía razón Aitor y cualquiera que dijera que no había dado las pistas suficientes. En todo caso, creo que no hay mejor villancico para este modesto blog que esta maravilla de la creación que es el 'Fairytale of New York', con el gran Shane y la añorada Kirsty.

Tal y como les avisé, me voy de vacaciones hasta el 7 de enero. En principio, no esperen vídeos hasta entonces. Pero solo "En principio" ;)

(Si, me he dado cuenta que falta un acento en "soñé". Typing mistake, lo prometo.)

Iron Maiden - The Number of The Beast

2007-12-20T01:58:00.000-08:00

Del disco "The Number of The Beast" (1982)

Antes de entrar de lleno en época navideña, déjenme ser un poco perverso. Porque el heavy no es violencia. Y además, tiene unas referencias de la literatura fantástica que no se usan en ningún otro género.

Por cierto, si hace unas semanas leyeron la entrada dedicada a Michael Jackson, verán que había un link a un artículo de "El Periódico de Catalunya". En dicho artículo, Nando Cruz explica como Vincent Price aceptó cobrar "sólo" 1.000 dolares por participar en 'Thriller', sin querer participar en los beneficios del disco, a pesar que se lo ofrecieron. Huelga decir que Price se arrepintió de semejante decisión, y las víctimas indirectas fueron Iron Maiden, que poco después le pidieron a Price hacer el recitado que podéis escuchar al inicio de la canción, pero Price se descolgó pidiendo 25.000 libras. Ante semejante petición, los Maiden decidieron contratar a un actor teatral de voz muy similar, cuyo nombre me ha sido imposible encontrar. Por cierto, no se pierdan esta particular parodia, con el famoso "Niño Predicador" de protagonista

(Vídeo cortesía de Zidane6500)

Teenage Fanclub - The Concept

2007-12-18T17:04:00.000-08:00

Del disco "Bandwagonesque" (1991)

Pocas veces te encuentras discos tan grandes, ni canciones tan grandes con letra tan escasa.
(Y pocas veces cuesta tanto traducir una frase como el "We Pull In a Slack" que yo he traducido como "Vamos al grano". Aceptaré vuestras discrepancias al respecto).

PD: Todavía nadie ha tratado de adivinar cual será el vídeo navideño especial de Musicaenvo. No me decepcionen y pongan sus especulaciones en los comentarios.

Coldplay - Clocks + U2 - Who's Gonna Ride Your Wild Horses

2007-12-17T05:08:00.000-08:00

De los discos "A Rush of Blood To The Head" (Coldplay, 2003)" y "Acthung Baby" (U2, 1991)

El motivo de poner hoy dos vídeos (además de no haber tenido tiempo para poner uno propio) es para tratar de dejar establecido el género de la metáfora grandilocuente, que ocupan sendos grupos además de algún otro más reciente que ya puse hace unos días. Todo esto queda dicho sin una intención necesariamente peyorativa, estoy seguro que todos ellos como letristas realmente creen en sus discursos. Además, las dos canciones valen mucho la pena.

(Vídeos cortesía de Bluesailormercury y Charless24)

Ya les aviso que a partir del 22 de diciembre el blog va a sufrir un parón navideño que se extenderá hasta el 6 de enero. El abajo firmante vuelve esos días a la ciudad protagonista de esta canción. Eso si, el día 20 o 21 pondré un vídeo subtitulado especialmente adecuado para estas fechas, al mismo tiempo que perfectamente coherente con el espíritu de este rinconcito de internet. Vamos a ver si alguien adivina cual es, que tampoco es tan difícil.

Nick Drake - Way To Blue

2007-12-15T17:25:00.000-08:00

Versión del disco "Family Tree" (recopilatorio reeditado en 2007, tema original de 1969)

Me remito a la otra entrada que le dediqué. Belleza indescriptible.

The Arcade Fire - Keep The Car Running

2007-12-14T16:43:00.000-08:00

Del disco "The Neon Bible" (2007)

Aitor me pide un vídeo de los Arcade Fire. Como habréis notado por el smiley en su comentario, el malvado de él lo hace sabiendo que no son uno de mis grupos favoritos, pero he accedido a su petición, porque creo que entra dentro de los etéreos parámetros musicales del blog. A mi estos quebequeses me parece que tienen buenas melodías y también les reconozco el mérito de haber creado un imaginario propio, aunque su tendencia a la solemnidad me exaspera, y tampoco es que sus letras sean grandes monumentos líricos. Con todo, creo que ’Keep The Car Running’ es una canción muy a tener en cuenta, quizás la más inspirada de su repertorio.

Arctic Monkeys - The View From The Afternoon

2007-12-13T17:04:00.000-08:00

Del disco "Whatever People Say I Am, That's What I Am Not" (2006)

Mucho se ha dicho ya de los Arctic Monkeys. Sus letras no destilan un lirismo exacerbado, pero describen perfectamente aquello que ven. En resumen, que tienen la misma capacidad de conexión que ya mencioné en Amy Winehouse.

The Beatles - Lucy In The Sky With Diamonds

2007-12-12T16:49:00.000-08:00

Del disco "Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band" (1967)

Que si una compañera de colegio del hijo de John Lennon, que si las iniciales de "L.S.D", etc....Nada de eso importa. Importan los Beatles.

(Cortesía de Miocaso)

PD: Ya sé que soy un reiterativo que cuando no tiene tiempo para poner vídeos nuevos siempre recorre a los mismos (Beatles y poco más), pero no crean que hay tantos vídeos subtitulados en youtube que valga la pena incluir en el blog. Si alguno de vosotros encuentra alguno o quiere pasarme la letra de una canción para que servidor la subtitule, estaré encantado de hacerlo. Para eso están las secciones de comentarios, ejem ;)

Bright Eyes - First Day Of My Life

2007-12-11T15:41:00.000-08:00

Del Disco "I'm Wide Awake, It's Morning" (2005)

Bright Eyes (usease, Conor Oberst) sacando lo mejor de sí mismos y lo mejor de todos nosotros, en la canción y en el vídeo.

Talking Heads - Once In a Lifetime

2007-12-10T13:43:00.000-08:00

Del disco "Remain In Light" (1981)

David Byrne y los Talking Heads buscando el verdadero sentido de la vida.
La traducción de "Shotgun Shack" como casa alineada la he sacado de esta entrada de los foros de Wordreference.com, donde hay una pregunta referida a dicha expresión en esta misma canción.
La canción tiene entrada propia en la wikipedia. Al final de la misma encontraréis un link con una interesantísima entrevista en audio sobre la creación de la canción, en la que Brian Eno relaciona la base rítmica con el descubrimiento de la música del gran Fela Kuti, así como admiten haberse inspirado también en una canción de la Velvet Underground. Respecto a la letra, Byrne dice querer imitar el estilo de los discursos de los radio-predicadores con unas letras improvisadas.

Sketch "More Cowbell" + Nota de errores

2007-12-10T05:48:00.000-08:00

No english title - The funniest videos clips are here

Hoy me van a permitir que haga un "off-topic", ya que el vídeo no tiene la canción subtitulada y en realidad se trata de un "sketch" televisivo (protagonizado íntegramente por actores) emitido en un "Saturday Night Live" del año 2000. Se trata de una parodia de la grabación de 'Don't Fear The Reaper', quizás la canción más famosa de los Blue Oyster Cult, editada originalmente en 1976. Por lo absurdo y gracioso que resulta y por lo delirante del personaje de Christopher Walken, no he podido resistirme a incluirlo. Gracias a Paco, de la lista E3musica, que tradujo y subtituló el vídeo.
Si queréis más información del mismo, que sepáis que el "sketch" tiene hasta entrada propia en la wikipedia.

Por otro lado, una nota de "fe de erratas", que dirían en los periódicos.

- David me ha hecho una serie de correciones muy relevantes a la traducción de 'Song To The Siren', de Tim Buckley. Están incluidas en los comenrarios de la entrada original del vídeo. Os recomiendo que las leáis, no en vano el vídeo se ha convertido en el más popular de todos los que he publicado en youtube hasta la fecha.

- En la entrada de la canción de T.Love hay un error. En principio, servidor creía que la frase que aparece en el estribillo como "la primavera aspira tubos de escape" en realidad era "aspira humos agotadores", y en una primera versión de los subtítulos así la incluí. Luego la Austere Popster me advirtió y cambié la frase, salvo en la última aparición del estribillo, donde allí sigue, por un descuido mío.

The Church - Under the Milky Way

2007-12-07T16:27:00.000-08:00

Del disco "Starfish" (1989)

The Church, desde Australia, con la inspiración de quien puede ver la vía láctea más allá de la presencia de nubes o humos contaminantes.

Michael Jackson - Thriller

2007-12-05T01:24:00.000-08:00

Del disco "Thriller" (1982)

(Primera parte, cuando sale la chica vestida de monja)

(Segunda parte, la de la coreografía gloriosa y la chica que estableció el significado de "peinado ochentero")

Tal y como se ha venido recordando ampliamente, esta semana se cumplen 25 años de la edición de "Thriller". 54 millones de copias vendidas y la creación de una estrella cuya vorágine mediática ha sido única en la historia. Para revisitar la historia del disco, nada mejor que este magnífico artículo de "El Periódico de Catalunya" (ojo a la falta de olfato de Vincent Price), y para beneficio de nuestro blog, el video-cortometraje subtitulado de 'Thriller'. Cuando el disco salió servidor contaba con 3 años de edad, y cuando ponían el vídeo por televisión, me daba miedo y me iba a mi habitación. Que cosas.

Vídeos cortesía de Weirdzod, que también ha subtitulado esa grandísima canción que es'Billie Jean'.

Primal Scream - Higher Than The Sun

2007-12-04T14:11:00.000-08:00

Del disco "Screamadelica" (1991)

Agosto del año 2000. Primal Scream se encuentran en el bis de un glorioso concierto en el Festival de Benicàssim. Han pasado ya el horario previsto, pero quieren seguir tocando. De repente, Bobby Gillespie anuncia que "vamos a tocar 'Higher Than The Sun'", pero a los pocos segundos el jefe de escenario les corta la electricidad. Dicen que Bobby Gillespie gritó "Let's start a fucking riot" a pelo a las filas de enfrente, pero el concierto no siguió. Desde entonces, en las varias ocasiones que les he visto en directo, les he visto ofrecer conciertos de gran tensión, pero esa majestuosa descarga del Fib 2000 (cuando les acompañaba Kevin Shields) sigue siendo incomparable, más si tenemos en cuenta que nunca les he visto tocar esta maravilla.

T.Love - Warszawa

2007-12-03T15:13:00.000-08:00

Del disco "Pocisk miłości" (1991)

No sé si este vídeo va a ser el más popular del blog, pero creo que va a ser el más útil. Por motivos personales no difíciles de deducir, el abajo firmante ha pasado bastante tiempo en Varsovia, ciudad en la que incluso residí durante 4 meses, de marzo a julio del pasado 2006.
Dentro de todos los grupos y canciones de pop polaco que he escuchado, quizás la que más me ha gustado es esta, 'Warszawa' de T.Love, un grupo con una carrera más bien irregular, brillantísima en sus primeros discos y luego algo menguante en unos últimos discos demasiado "rockeros", en el peor sentido de la palabra. Pero esta canción, perteneciente a su primer disco, resulta una joya innegable. Una crónica acertada de una ciudad que despierta cariño incluso en su cemento, que tiene zonas verdes pero jodidas, y que cuando estás cansado ella también parece estarlo.

La traducción de esta canción la he realizado en base una traducción inglesa que he encontrado en esta web, traducción posteriormente corregida por la Austere Popster y salpicada por alguno de mis (todavía escasos) conocimientos de polaco. Gracias también a Beloo87, el usuario de youtube que me advirtió de la existencia de la primera traducción.

PD: En realidad "Pocisk Miłości" es el cuarto disco del grupo, siendo el primero "Nasz Bubelon" (1984), el segundo "Chamy idą" (1985) y el tercero "To Wychowanie" (1989), todos ellos firmados como T.Love Alternative. En 2003 se reeditaron en un único Cd "Nasz Bubelon" y "To Wychowanie", del que os recomiendo encarecidamente esta canción.

PD2: Grochów y Zoliborz son sendos barrios de Varsovia, como habrán podido deducir, mientras que Krakowskie Przedmiescie es una avenida muy céntrica y muy bonita.

Electronic - Forbidden City

2007-12-02T15:15:00.000-08:00

Del disco "Raise The Pressure" (1996)

Posiblemente, la carrera de Electronic despertó más expectativas de las que finalmente cumplió, y por otro lado, Bernard Sumner nunca ha demostrado ser un letrista más que aceptable, ni en Electronic ni tampoco en New Order. A pesar de todo, la unión de Sumner y Johnny Marr originó incuestionables joyas como esta.

Billy Bragg - Sexuality

2007-11-30T18:42:00.000-08:00

Del disco "Don't Try This At Home" (1991)

Billy Bragg saca su particular ingenio, con el empujoncito de las guitarras de Johnny Marr y los coros-carícia de la añorada Kirsty Mccoll.
Por cierto, en esta canción, Bragg hace un juego de palabras practicamente intraducible en "I Feel Like a Total Jerk / Before Your Naked Body of Work", en tanto que "Body of Work" se usa en inglés como una expresión que significa "el conjunto de una obra artística", o algo por el estilo. Al usarla en dicho verso, Bragg hace un doble sentido casi imposible de traducir.

Barbara - Le Mal de Vivre

2007-11-30T02:01:00.000-08:00

Varios temas personales de índole diversa me mantienen demasiado apartado del blog. No saben cuánto lo siento. Suerte que siempre nos queda Aotearoaes, en este caso con el último vídeo subido de Barbara.
Me permito la licencia de copiar íntegro el texto que acompaña el vídeo en youtube. Y es que no se ni matizarlo ni complementarlo. Tiene vida propia.

"Me apenan aquellos que no conocen el mal de vivir. Les falta algo esencial para comprender el mundo. Creo que hay que atravesar desiertos emocionales y existenciales y que quienes no lo han hecho son débiles. Sólo conocemos la alegría de vivir cuando hemos sentido en nuestras carnes el mal de vivir."

Amy Winehouse - Fuck Me Pumps

2007-11-26T15:40:00.000-08:00

Del disco "Frank" (2003)

Amy Winehouse - Fuck Me Pumps subtitulos
Uploaded by musicaenvo

Antes que "Back To Black" la lanzara a la fama mundial gracias al aliño "motown" (a ratos empalagoso) de Mark Ronson, antes que asegurara que no la meterían en rehabilitación, antes que se casara con ese personaje que dejaría a la mismísima Carmina Ordóñez como una aficionada, antes de todo eso, Amy Winehouse se ganó la fama gracias a canciones como esta. Una magnífica crónica social de una tipología de mujer británica que también podría aplicarse a muchas de las turistas británicas que invaden Barcelona en cualquier época del año. Dejo para vosotros las (obvias) conclusiones que surgen al comparar su aspecto físico del 2003 con el actual, así como la ironía de oir un pitido censor en el "You Did Too Much E" ("Te metiste demasiado extásis").
(Traducir "Fuck Me Pumps" como "Zapatos de Putilla" ha sido cosa mía, en base a la definición que he encontrado en el Urban Dictionary, un diccionario en internet especialmente útil para letras como esta).

Barbara - La Solitude

2007-11-26T05:39:00.000-08:00

Mis actividades sociales de los últimos días han sido más activas de los que esperaba, así que ruego disculpen mi ausencia. Un saludo entrañable a los amigos de Sony BMG que han pedido al señor youtube que retirara el vídeo subtitulado de 'The Last Goodbye' (Jeff Buckley), que subí hace unas semanas. En un día o dos trataré de recuperarlo por algún otro lado.

Hoy recuperamos a Barbara. Falsos poemas y mucha soledad. Y mucha canción. (Cortesía de Aoteares).

Georges Brassens - Misogynie à Part

2007-11-21T03:52:00.000-08:00

Del disco "La Religieuse" (1969)

El usuario de youtube Billol25 se ha decidido a subtitular vídeos de Georges Brassens, este cantautor francés que, con letras tan elaboradas como sus ataques de mala leche, gozó de una considerable popularidad en España en los años 60 y 70. Para ello, Billol25 se ha servido de las traducciones de la web Brassens En Español.

The Beatles - A Day In The Life + You've Got To Hide Your Love Away

2007-11-20T01:49:00.000-08:00

Me encuentro sin el tiempo necesario para subtitular vídeos durante esta próxima semana, aunque alguno caerá, no se preocupen. Como no hay mal que por bien no venga, siempre queda (entre otras opciones) acudir al amigo Danieldavidb y sus vídeos de los Beatles, algo que justifica el "programa doble" de hoy. 'A Day In The Life' (esa obra magna) y 'You've Got To Hide Your Love Away', esa canción de la que siempre se rumoreó que trataba sobre la homosexualidad de Brian Epstein, el sufrido manager del grupo.

The Kinks - Lola

2007-11-18T17:14:00.000-08:00

Ray Davies acometiendo una de las primeras entradas del pop en el mundo del transvestismo. Por cierto, al tiempo de escribir acabo de leer que es posible que Davies reuna a los Kinks. Ojalá suceda.

Pet Shop Boys - Being Boring

2007-11-16T17:07:00.000-08:00

Del disco "Behaviour" (1990)

Pet shop boys - being boring subtitulos
Uploaded by musicaenvo

Los Pet Shop Boys, 'Being Boring', peleas y luego hacer las paces. Cantos a la amistad y a la maestría.

Miquel Gil & Pascal Comelade - Homenatge a Teresa

2007-11-15T15:30:00.000-08:00

Del disco "Eixos" (2007)
(original de Ovidi Montllor, del disco "A Alcoi", de 1974)

El cantautor alcoyano Ovidi Montllor convirtió en canción en 1974 la historia real de Teresa, y recientemente, el cantautor valenciano Miquel Gil acometió esta atrevida a la vez que juguetona versión junto al músico catalano-francés Pascal Comelade. Servidor quería subir esta canción al blog desde hace tiempo, pero como no me acababan de convencer la versión del único vídeo de la canción original que se puede encontrar en youtube, me decidí a poner esta otra versión. Por cierto, esta canción se encuentra entre las 100 mejores canciones españolas de la historia según los sonados que formamos de la lista de córreo Vermouthsport, que le dedicamos una entrada hace un tiempo. Voy a copiar el texto (escrito por el amigo y alcoyano Jorge Royo), pero si van a la entrada original podrán escuchar la preciosa versión original.

----

Cuenta la historia reciente alcoyana que Teresa era una mujer que vivía en una cueva de la “muntanya”, sola y enloquecida a raíz de un bombardeo franquista durante la guerra civil. Dicen que únicamente solía llevar como vestido un pañuelo atado al cuello y un camisón.

Teresa era desinhibida y transgresora. En ocasiones le gustaba salir a pasear y cogerse del brazo de algún hombre que estuviera por la calle. Entonces, éste se veía obligado a andar durante un rato con ella, con una mezcla de apuro por el qué dirán (en aquellos tiempos era peligroso estar con ciertas compañías por temor a represalias) y orgullo por llevar del brazo a tan bella mujer. Y es que Teresa, a pesar de su aspecto descuidado, era muy atractiva.

También era habitual verla rodeada de niños, que la seguían a todas partes para que les contara lo que los mayores no les querían explicar. Ovidi Montllor, el cantautor alcoyano con más talento y recursos artísticos que ha habido, era uno de esos niños. Aquí realiza un sentido y muy emotivo homenaje a una mujer que los chavales adoraban, y que los poderosos despreciaban porque Teresa nunca se sometió a sus reglas. Igual que Ovidi.

autor: Jorge Royo

Radiohead - The headmaster ritual

2007-11-14T16:13:00.000-08:00

Emitida en un concierto por internet el 9 de noviembre de 2007

Me pueden llamar ustedes oportunista, pero creo que la combinación Radiohead - The Smiths merecía aparecer en el blog. Esencialmente porque en pocas ocasiones se puede apreciar de manera tan clara la gran carga lírica y drámatica de las letras de Morrissey, especialmente en canciones como esta, que no suelen estar en el primer plano del glorioso catálogo de The Smiths.
Y es que Morrissey confirió de un dramatismo no igualado por sus letristas contemporáneos (y por pocos en toda la historia) a su declaración de traumas escolares que es ‘The Headmaster Ritual’, la canción que abría “Meat Is Murder”, el único disco de los Smiths (exceptuando recopilatorios) que alcanzó el número 1 en las listas británicas. Irónicamente, el mismo Morrissey daría un giro de 180 grados 10 años más tarde, cuando publicó ‘The Teachers Are Afraid of The Pupils’, canción que abría su disco en solitario “Southpaw Grammar”, en el que dibujaba a los profesores como personas cuya “profesión es la humillación” y advertía “Pon la mano en nuestros niños / nunca es tarde para ir a por ti”, cual escritor revisitando su obra.
A pesar que San Youtube nos ofrece vídeos en “play back”del tema original, creo que Radiohead dan un aire de claridad a la canción que no se puede ver de otra forma. Cierto es que, al parecer lo improvisado de la actuación, Thom Yorke altera algunas de las letras, repitiendo “El mismo chiste” cuando la primera vez debería decir “El mismo traje” y obviando un “Todos ellos cabrones sin personalidad” en el segundo “Sin personalidad” que podéis ver en el vídeo.
Por otro lado, también recomiendo encarecidamente ver las versiones que, en esta misma emisión, Radiohead realizaron de ‘Ceremony’ de Joy Division, ‘Unravel’ de Björk y la propia ‘Faust Arp’, incluida en su último disco, “In Rainbows”.

PD: Ya me he dado cuenta, Thom Yorke dice "We didn't write it" (No la escribimos) en lugar de "We didn't know it" ("No lo sabíamos"), que es lo que yo había entendido en un principio.

Barbara - Dis, Quand Reviendras Tu

2007-11-14T01:06:00.000-08:00

Editada como single en 1963

Aoteares, viej@ conocid@ de este blog, tiene nada menos que 18 vídeos subtitulados dedicados a Barbara, esta excepcional voz francesa, que nos dejó hace 10 años. Esta fue la canción que la dio a conocer, 'Dis, Quand Reviendras Tu'.

Dusty Springfield - Son Of a Preacher Man

2007-11-12T17:32:00.001-08:00

Del disco "Dusty in Memphis" (1969)

Dusty tentando al pecado, en el sentido más amplio de la palabra. Tan amplio que abarcaría hasta su pelazo.

Jeff Buckley - The Last Goodbye

2007-11-11T14:58:00.000-08:00

Del disco "Grace" (1994)

Watch TB - STS in Music Videos | View More Free Videos Online at Veoh.com

En respuesta a la petición de Rocío, un vídeo de Jeff Buckley. Mentiría si afirmara haber seguido con vehemencia la música de Jeff Buckley, pero lamento que su prematura muerte nos dejara sin una expresividad que seguro que hemos echado de menos. Heredando el aullido triste de su padre Tim Buckley, hizo canciones que tienen ganada la partida al tiempo, y también reinterpretó a las mil maravillas alguna ya inexistentes, caso del 'Hallelujah' de Leonard Cohen. Me hubiese encantado encontrar un vídeo con la versión de Cohen combinada con el 'I Know Its Over' de The smiths, pero me ha resultado imposible.
Por cierto, el vídeo de su padre cantando 'Song To The Siren' se ha convertido en el más visitado en el blog y en mi cuenta de youtube, ganando por goleada al resto gracias a casi 5.500 visionados al momento de publicar esto. Supongo que el hecho que la versión de This Mortal Coil sonara como "intro" en la actual gira de los Héroes del Silencio habrá tenido algo que ver.

(Además de obligaciones académicas, he estado algo malo en las últimas horas. Así que disculpen mi ausencia. Esta semana vuelve el ritmo habitual de vídeos).

The Cure - Just Like Heaven

2007-11-08T15:56:00.000-08:00

Del disco "Kiss Me Kiss Me Kiss Me" (1987)

No es una gran letra en el sentido de contar una gran historia, pero es que si sólo buscara historias, entonces el blog sería monopolio de Leonard Cohen, Bob Dylan y compañía. En todo caso, las teorías sobre lo buenas o adecuadas que pueden ser las letras de canciones las dejaremos para más adelante. Ahora toca soñar con obras maestras como esta, obras que demuestran su grandeza en esta majestuosa versión original o en su también famoso reverso gamberro, cortesía de Dinosaur Jr.

(Servidor hubiese traducido "Raging sea" como "Mar enbravecido", pero también me equivoco yo mucho, ojo). Cortesía "youtubera" de Danolrock.

Morrissey - I Have Forgiven Jesus

2007-11-07T16:13:00.000-08:00

Del disco "You Are The Quarry" (2004)

Morrissey dando su particular visión sobre Díos. Cortesía youtubera de DennisRodmanBCN.

Temas académicos me impiden subir más vídeos míos hasta el sábado noche o domingo. Hasta entonces, subiré algunos de los que voy encontrando por la red. En mi otro blog Rocío me ha pedido a Jeff Buckley. Excelente opción, ahora dadme tiempo. Si tenéis alguna otra petición, no dudéis en usar los comentarios para ello.

Broadcast - Come On Let's Go

2007-11-06T15:29:00.000-08:00

Del disco "The Noise Made By People" (2000)

Posiblemente, más que las letras lo destacable de Broadcast son la magnética voz y mirada de Trish Keenan. Aunque frases como "Deja de buscar respuestas / en las caras de todos" ayudan a reivindicarles como el gran grupo que siguen siendo.

Elvis Costello - Veronica

2007-11-06T09:50:00.000-08:00

Del disco "Spike" (1989)

Elvis Costello se alia con Paul McCartney para sacar pop perfecto e historias sobre ciclos vitales.

Frank Zappa - Cosmik Debris

2007-11-04T21:30:00.000-08:00

El particular sentido del humor de Frank Zappa. Que cada uno improvise su lista de adjetivos, que Zappa ha recibido tantos que ya no se cual usar.

(Los subtítulos los ha hecho Manuel De La Fuente, y la traducción él mismo junto a Barry Pennock).

(Mis disculpas por la falta de vídeos nuevos, he estado fuera el fin de semana y todavía no he encontrado una manera de programar las entradas en blogger. Si alguien sabe alguna manera de hacerlo, que me lo diga. Mañana lunes por la noche o martes por la mañana habrá vídeos nuevos).

The Beautiful South - Song For Whoever

2007-11-02T02:51:00.000-07:00

Del disco "Welcome To The Beautiful South" (1989)

Paul Heaton, uno de los mejores guionistas pop de comedia en los años 80, demostró en The Beautiful South que no había perdido el tono mordaz de sus mejores días en The Housemartins. Por si fuera poco, hace unos meses anunció que The Beautiful South se separaban por "similaridades musicales".

The Walker Brothers - Make It Easy On Yourself (más entrevista)

2007-11-01T07:43:00.001-07:00

Editada como single en 1965

The Walker Brothers bordando la grandeza de Burt Bacharach. Scott Walker empezando a mostrar sus extraordinarios dotes de "crooner" incluso con la guitarra en sus brazos. Y una entrevista que demuestra que las discusiones sobre música y moda no las iniciaron las revistas con sobredosis de diseño gráfico.

Si quieren oir más versiones de la canción, aquí tienen la de B.J Thomas junto a Dionne Warwick o la de Jerry Butler.

(Muchas gracias a Gary Leeds, el miembro de los Walker Brothers que sale entrevistado. He sacado el vídeo de su cuenta de youtube , y él mismo me ha autorizado a incluirlo en blog. Thank you very much indeed !)

Alizée - Moi Lolita

2007-10-31T02:39:00.000-07:00

Del disco "Les Gourmandises" (2000)

Al día siguiente de Billie Holiday, Alizée. Con un par. Apariencia banal, pero solo apariencia, ya que resulta una canción (y un vídeo) que van más allá del "hit" de usar y tirar, arreglos de techno-pop que envuelven una hábil actualización del mito de la Caperucita Roja. Un añadido más al pop de peligrosa sexualidad que históricamente han practicado tan bien en Francia.

(Cortesía "youtubera" de Rooohilton)

Billie Holiday - Strange Fruit

2007-10-29T16:05:00.000-07:00

Editada como single en 1939

La rabia contenida. La población negra de los estados del sur de Estados Unidos debía tener los depósitos llenos de rabia contenida, y Billie Holiday la canalizó en forma de arte.
La historia de la canción es bien conocida pero merece ser recordada: En 1937, el escritor judío Lewis Allan (pseudónimo de Abel Meeropol) publicó ‘Strange Fruit’, un poema inspirado en el linchamiento en 1930 de Abram Smith y Thomas Shipp, dos ciudadanos negros acusados de robar en una fábrica (asesinando a un vigilante) y de violar a la novia de Shipp, que fueron linchados por una muchedumbre enfurecida en la ciudad de Marion, en el estado de Indiana. El linchamiento no tan sólo se hizo famoso por lo cruento de su ejecución, sino por la fotografía del suceso, que realizó Lawrence Beitler y que ha quedado para la historia.
Lewis Allan puso música él mismo a la canción, que fue presentada luego a Billie Holiday, que la grabó en 1939 en el pequeño sello Commodore, después que su sello Columbia se negara. Poco a poco el single se convirtió en un éxito, y en la canción más popular de su repertorio en directo. En años posteriores la volvería a grabar, esta vez para el sello Verve.
La canción se convirtió en una leyenda, y como tal ha tenido múltiples versiones: Cassandra Wilson, Jeff Buckley, los Cocteau Twins o Nina Simone, cuya versión podéis ver (también subtitulada) en un magnífico vídeo montaje realizado por el usuario 19Nexus68, que combina la canción con la fotografía de Beitler.

The Divine Comedy - Tonight We Fly

2007-10-28T18:38:00.000-07:00

Del disco "Promenade" (1994)

Neil Hannon ("alma mater" de The Divine Comedy) sabe que, de vez en cuando, vale la pena no tener los pies en el suelo.

The Wedding Present - My Favourite Dress

2007-10-27T14:50:00.000-07:00

Del disco "George Best" (1987)

Respondiendo a la petición del amigo Meru (no os perdáis sus podcasts), un vídeo de The Wedding Present, que demostraron que se podía hablar de un amargo desamor con guitarras aceleradas.

The Magnetic Fields - Born On a Train

2007-10-26T15:38:00.000-07:00

Del disco "The Charm Of The Highway Strip" (1994)

Esta canción parece definir a los Magnetic Fields en general y a Stephin Merritt en particular. Como si Merritt nunca hubiese sido joven, pero su música no envejecerá.

The Beatles - Penny Lane

2007-10-25T16:23:00.000-07:00

Editada como single (junto a 'Sgt.Peppers Lonely Hearts Club Band' en 1967)

Danieldavidb es un usuario de youtube que también comparte mi afición por subtitular vídeos. Algo que va bien cuando no tienes el tiempo suficiente para subtitular tu mismo. Daniel ha subtitulado decenas de canciones de los Beatles, lo que resulta una bendición.

Radiohead - Paranoid Android

2007-10-25T02:26:00.001-07:00

Del disco "OK Computer" (1997)

Pueden resultar tan fascinantes como por momentos excesivamente densos. Pero Radiohead han creado una imaginería propia, quizás una herencia actualizada de Pink Floyd pero un espacio que sólo ellos ocupan, y que engrandecen con sus directos. Sus crípticas letras son un ejemplo de su espacio.

Nick Drake - River Man

2007-10-24T01:06:00.000-07:00

Del Disco "Five Leaves Left" (1969)

Nick Drake, quizás el nombre de la historia de la música que más fama póstuma ha labrado. Os dejo la canción, yo no puedo escribir nada que se aproxime a su grandeza.

(Con todo, siempre pueden visitar esta web para tener una idea de quien era Nick Drake, o visionar el documental “A Skin Too Few”, que en youtube está colgado en cinco partes: 1 – 2 – 3- 4 - 5)

Belle & Sebastian - Dog On Wheels

2007-10-22T16:44:00.000-07:00

Editada como single en 1997

Quien me conoce ya sabe que era raro que no pusiera un vídeo suyo. Y no es para menos, tratándose de el grupo coetáneo que más me ha cundido en toda mi vida, en especial gracias a especial tono vital que destilan las letras de sus canciones.

The Smiths - The Queen Is Dead

2007-10-22T09:03:00.001-07:00

Del disco "The Queen Is Dead" (1986), más 'Panic', editada como single en 1986.

En 1986, tras la edición del inmortal “The Queen Is Dead”, The Smiths encargaron al director de cine Derek Jarman la elaboración de un cortometraje sobre el disco, que incluía las canciones ‘The Queen Is Dead’, ‘There Is a Light That Never Goes Out’ más ‘Panic’, que no estaba incluida en el disco pero que fue editada también en 1986. Tres canciones inmensas en un vídeo visualmente intenso. La primera canción, el alegato más lírico jamás escrito del punk. La segunda, la declaración de amor más desgarrada jamás escrita. Y la tercera, una crónica ilustrada de una vida cantada por un coro de hooligans infantiles.

Como curiosidad, destacar que Derek Jarman dirigiría en 1986 “Caravaggio”, una interesante película sobre el pintor italiano que servidor tuvo la posibilidad de ver en televisión hace unos años, y que contaba en su reparto con un desconocido Sean Bean, popular a posteriori como el Boromir de “El Señor de los Anillos”. También dirigió vídeos para Marc Almond, Pet Shop Boys o Suede, antes de su muerte, en 1994.

Problemas

2007-10-22T05:07:00.000-07:00

Una pequeña nota para pedir disculpas por la ausencia de vídeos desde la madrugada del sábado, pero el caso es que tanto Youtube como Dailymotion me han rechazado la inclusión del último vídeo que he subtitulado. Un caso curioso, ya que ambas páginas tienen el vídeo subido desde hace tiempo, en el caso de Dailymotion desde hace más de año y medio. En fin, hay que darles la razón, ya se sabe que servidor gana 50.000 euros por cada vídeo que sube :P

Estoy buscando otras opciones. A ver si lo puedo incluir, es el vídeo que más tiempo y más ilusión me ha hecho subtitular.

Leonard Cohen - Everybody Knows (y más)

2007-10-19T15:56:00.000-07:00

Del Disco "I'm Your Man" (1988)

Tras peinar youtube un buen rato, me he encontrado con un usuario, Fredcyr, que dispone de 3 vídeos en directo de Leonard Cohen subtitulados, extraídos de una grabación de un concierto celebrado en San Sebastián en 1988 y grabado por TVE. Si hace unas semanas os lo presentábamos joven y solitario, aquí aparece ya mayor y con toda una señora banda detras suyo.

Dejo el vídeo de 'Everybody Knows', enlaces a los otros vídeos subtitulados y como extra, la impagable versión de 'Everybody Knows' que Rufus Wainwright interpretó para el documental "I'm Your Man".

- Hallelujah
- One of Us Cannot Be Wrong
- Rufus Wainwright - Everybody Knows

Suede - Animal Nitrate

2007-10-18T16:25:00.000-07:00

Del disco "Suede" (1993)

Desde el fin de la era del "glam", en imagen, actitud y letras, el concepto de “ambigüidad” nunca estuvo tan bien representado como con los primeros Suede.

The Cure - In Between Days

2007-10-18T01:36:00.000-07:00

Del disco "The Head On The Door" (1984)

Pasan los años (pronto llegarán a los 30) y la ropa oscura, pero ayer y hoy Robert Smith sigue con ese peinado y las mismas buenas canciones de siempre.

(Actualización posterior: Youtube me ha obligado a quitar el embed del vídeo, por lo que podéis verlo aquí, en su link original)

The Postal Service - Such Great Heights

2007-10-17T05:02:00.000-07:00

Del disco "Give Up" (2003).

¿Quién dice que la música electrónica no cuenta historias bonitas? The Postal Service tienen ya un clásico reciente, que fue versionado hace un par de años por Iron & Wine, nuestros protagonistas de hace unas semanas. Aunque no se pierdan tampoco esta otra versión.

The Auteurs - Lenny Valentino

2007-10-16T03:50:00.000-07:00

Del disco "Now I'm A Cowboy" (1994)

The Auteurs, otro grupo que jamás tuvo el reconocimiento merecido. Situados temporalmente entre las postrimerías del sonido madchester y los años previos al brit-pop, eran una versión oscura y algo más sexual de The Smiths, como si David Bowie hubiese nacido en un barrio obrero británico. Luke Haines gozó de un mayor reconocimiento comercial con Black Box Recorder, pero donde se mostró verdaderamente punzante fue en The Auteurs.

Por cierto, gracias a esta web dedicada al grupo pueden saber quien es John Judnich. Y no he querido / sabido traducir el "beat kid" de la parte final, además de considerar que "Kitty" se refiere a un nombre propio. Como siempre aceptaré vuestras sugerencias.

Jacques Brel - Amsterdam

2007-10-15T05:28:00.000-07:00

Editada en 1964

El abajo firmante se encuentra en medio de un traslado de casa, ergo sin conexión a internet domiciliaria. Esto dificulta mi ritmo de vídeos nuevos, que en algunos casos estoy subiendo a youtube desde un cibercafe. Como no hay mal que por bien no venga, por lo menos siempre queda la opción de hacer un apéndice en el especial que le dedicábamos a Jacques Brel hace unos días. Como siempre en estos casos, cortesía "yutubera" de Aoteares.

The Velvet Underground and Nico - Femme Fatale

2007-10-13T12:55:00.000-07:00

Del disco "The Velvet Underground and Nico" (1967)

Ya se que parece una contradiccion subtitular una cancion de la Velvet Underground con Nico de cantante, ya que mas que las letras lo que prevalecia eran las magicas melodias de la Velvet y ese impagable acento aleman de Nico. Pero he encontrado el video y no me he podido resistir.

The Go-Betweens - Right Here

2007-10-11T08:44:00.000-07:00

Del disco "Tallulah" (1987)

En 1990, tras casi 10 años de infructuosos intentos de conseguir un mínimo de popularidad, los australianos The Go-Betweens se separaban, dejando muchos discos magníficos y grandes canciones como esta. 10 años después decidían regresar, atrayendo a una nueva generación de seguidores, que disfrutaban con canciones compuestas cuando eran (éramos) críos. El gesto de felicidad de Grant Mclennan en sus directos era palpable.
El 6 de mayo de 2006, Mclennan nos dejaba. Sigue la pena por su ausencia, pero aún y teniendo un componente amargo, canciones como esta nos ayudan a ser un poco más felices.

The Smiths - How Soon Is Now ?

2007-10-10T06:15:00.001-07:00

Del disco "Hatful of Hollow" (1984)

Este vídeo fue el primero que subtitulé con el Divx Land Media Subtitler, el programa que uso a tal efecto. Buscaba una canción sin mucha letra para probar el programa, y al final me decidí por esta acortada versión de ‘How Soon Is Now ?’, de The Smiths. Digo esto porque los fans del lirismo único de Morrissey tendrían razón al reprocharme que el señor Moz tiene canciones mucho más ricas en cuanto a letra que no esta.
Ni hace falta decir que los Smiths van a tener mucha cabida en este blog, pero hoy he subido esta canción ya que el abajo firmante está de traslado y me ha faltado tiempo para realizar algunas de las próximas traducciones que tengo en mente. Tal y como ha hecho el amigo Meru, si tienen alguna sugerencia o petición, no duden en hacerla en los comentarios.

Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas

2007-10-09T08:04:00.000-07:00

Editada en 1959

Porque te pedía que no le dejaras. Y porque hoy hace 29 años que nos dejó.

(Une fois plus, cortesía de Aoteares)