No sé si este vídeo va a ser el más popular del blog, pero creo que va a ser el más útil. Por motivos personales no difíciles de deducir, el abajo firmante ha pasado bastante tiempo en Varsovia, ciudad en la que incluso residí durante 4 meses, de marzo a julio del pasado 2006.
Dentro de todos los grupos y canciones de pop polaco que he escuchado, quizás la que más me ha gustado es esta, 'Warszawa' de T.Love, un grupo con una carrera más bien irregular, brillantísima en sus primeros discos y luego algo menguante en unos últimos discos demasiado "rockeros", en el peor sentido de la palabra. Pero esta canción, perteneciente a su primer disco, resulta una joya innegable. Una crónica acertada de una ciudad que despierta cariño incluso en su cemento, que tiene zonas verdes pero jodidas, y que cuando estás cansado ella también parece estarlo.
La traducción de esta canción la he realizado en base una traducción inglesa que he encontrado en esta web, traducción posteriormente corregida por la Austere Popster y salpicada por alguno de mis (todavía escasos) conocimientos de polaco. Gracias también a Beloo87, el usuario de youtube que me advirtió de la existencia de la primera traducción.
PD: En realidad "Pocisk Miłości" es el cuarto disco del grupo, siendo el primero "Nasz Bubelon" (1984), el segundo "Chamy idą" (1985) y el tercero "To Wychowanie" (1989), todos ellos firmados como T.Love Alternative. En 2003 se reeditaron en un único Cd "Nasz Bubelon" y "To Wychowanie", del que os recomiendo encarecidamente esta canción.
PD2: Grochów y Zoliborz son sendos barrios de Varsovia, como habrán podido deducir, mientras que Krakowskie Przedmiescie es una avenida muy céntrica y muy bonita.
Dentro de todos los grupos y canciones de pop polaco que he escuchado, quizás la que más me ha gustado es esta, 'Warszawa' de T.Love, un grupo con una carrera más bien irregular, brillantísima en sus primeros discos y luego algo menguante en unos últimos discos demasiado "rockeros", en el peor sentido de la palabra. Pero esta canción, perteneciente a su primer disco, resulta una joya innegable. Una crónica acertada de una ciudad que despierta cariño incluso en su cemento, que tiene zonas verdes pero jodidas, y que cuando estás cansado ella también parece estarlo.
La traducción de esta canción la he realizado en base una traducción inglesa que he encontrado en esta web, traducción posteriormente corregida por la Austere Popster y salpicada por alguno de mis (todavía escasos) conocimientos de polaco. Gracias también a Beloo87, el usuario de youtube que me advirtió de la existencia de la primera traducción.
PD: En realidad "Pocisk Miłości" es el cuarto disco del grupo, siendo el primero "Nasz Bubelon" (1984), el segundo "Chamy idą" (1985) y el tercero "To Wychowanie" (1989), todos ellos firmados como T.Love Alternative. En 2003 se reeditaron en un único Cd "Nasz Bubelon" y "To Wychowanie", del que os recomiendo encarecidamente esta canción.
PD2: Grochów y Zoliborz son sendos barrios de Varsovia, como habrán podido deducir, mientras que Krakowskie Przedmiescie es una avenida muy céntrica y muy bonita.
3 comentarios:
Wow, Jordi, I'm proud of you!
Jestem z Ciebie dumna!
Estoy orgullosa de ti!
Ich bin stolz auf dir!
אני גאהא לותך
I don't know any more languages ;)
Genial tío!!!! Que tal si publicas más canciones de Polonia?!
Interesante recomendación.... para tener en cuenta :)
Publicar un comentario en la entrada