Seguimos vivos

A pesar que el blog lleva inactivo un tiempo, está ya en proceso de recuperarse plenamente. Todavía no puedo anticipar cuándo volverá a estar plenamente activo, quizás una semana, quizás dos o quizás más, pero tras un rastreo exhaustivo, ya he encontrado las suficientes alternativas a youtube como para ir volviendo a subir los vídeos. Si tenéis alguna sugerencia al respecto la aceptaré encantado.

Y si queréis colaborar con sugerencias, traducciones o vuestros propios vídeos subtitulados, dejad un comentario en cualquer rincón.

La batalla, pero no la guerra

Estimado público del blog, algo que me imaginaba que podía pasar, finalmente ha pasado. Youtube me ha retirado otro vídeo de mi cuenta (el de Echo & The Bunnymen), y como consecuencia han eliminado mi cuenta, al haberme retirado ya con anterioridad algunos vídeos, caso del de Arcade Fire. Así que, de momento, el blog va a quedar en suspenso, a la espera de poder encontrar una alternativa a youtube. Un paso atrás, pero pronto vendrán pasos adelante.

En fin, no voy ahora a empezar el discurso tan cierto com obvio, que servidor no empezó el blog para ganar ni un céntimo, que no he afectado las ventas de discos, etc...Empecé el blog porque creía que era una buena idea y porque me hace sentir bien. Y no voy a dejar que me quiten la diversión. He dicho.

Scott Walker - Jackie

Del disco "Scott 2" (1968)

Vídeo

Ya sé que resulta un aparente contrasentido que este blog traduzca adaptaciones de letras en lugar de las originales, pero creo que resulta incompleto un mínimo dibujo de la figura de Scott Walker si prescindimos de las versiones que grabó de otra deidad llamada Jacques Brel. Mediante las adaptaciones de Mort Shuman y Eric Blau, las canciones de Brel se abrieron al mundo anglosájón, muy a pesar que la adaptación más popular fuera 'Ne Me Quitte Pas' reconvertida en una endeble 'If You Go Away". En cambio, la que ahora nos ocupa es una de las mejores muestras. La letra apenas rebaja la cruda irreverencia de la historia original de Brel tratando de dibujarse en sus años de decadencia, y casa perfectamente con los miedos del propio Walker. 

Por cierto, si no han visto el documental "Scott Walker: 30th Century Man", no se pierdan el fragmento en el que el mismo Walker explica como descubrió a Brel: Mediante una conejita "playboy" alemana que le puso sus discos y le traducía las canciones al tiempo que las cantaba. Dentro del mundo de pesadillas en el que dice vivir Walker, seguro que esa no fue una de ellas.

Felt - Primitive Painters

Del disco "Ignite The Seven Cannons" (1985)

(NOTA: Youtube me ha cerrado la cuenta, así que mientras no encuentre una alternativa, pueden bajarse el vídeo aquí)

Felt redefinieron el pop británico de la época, incluso hoy en día deberían redefinir el concepto de "pop de los 80", tan amplio y a veces tan difícil de delimitar. Su particular lirismo hace no extrañar la presencia de Elizabeth Fraser (de los Cocteau Twins) lanzando hechizos en forma de coros a lo largo de una maravillosa canción. 

Llamamiento

Si tienes especial habilidad con Adobe, Movie Maker u otro software de edición de audio y vídeo, no dudes en ponerte en contacto con el sufrido responsable de este blog, a través de los comentarios. De la misma manera que hay muchas cosas en la vida que nos gustan y de las que no tenemos correspondencia, no todas las canciones que me gustaría subtitular tienen vídeo. Así que si tienen dicha habilidad informática e imaginación, comenten y ya me pondré en contacto con ustedes.
Ya les aviso que el único premio que puedo dar es mi agradecimiento eterno.

The Verve - Sonnet

Del disco "Urban Hymns" (1997)



Amor sin sonetos, sin rimas. ¿O Es el desamor? Bueno, eso sólo lo sabe Richard Aschroft , en la que, para un servidor, sigue siendo la mejor canción de "Urban Hymns".

Vídeo cortesía de Bejares01

Scott Walker - Montague Terrace (In Blue)

Del disco "Scott" (1967)

Me había prometido no poner "fan made videos" en el blog, pero dada la magnitud de semejante obra y la aversión histórica que Walker ha tenido ante las actuaciones, valía la pena asociar el terremoto de San Francisco de 1923 con la Montague Terrace de Londres. Una primera aproximación al siempre fascinante universo de Scott Walker.